Mais Acessados

9 de fev. de 2019

 Base secreta!


TokuOta na área!

E aqui chegamos com o episódio 3 de Tokusatsu GaGaGa, em que nossa querida Nakamura cria cada vez mais planos com sua amiga, para justamente angariar mais fãs de Tokusatsu para seu grupo. O alvo de hoje? Kitashiro. Honestamente, seria mais fácil encarar o Senhor Bazoo...


Como curiosidade, nós traduzimos o termo "greeting" (que é basicamente "saudação", mas pode ser usado de outras formas) como "Presencial" mais como uma opção de tradução. Aqui no Brasil, nestes eventos de animes que trazem atores, vocês devem conhecer por "meet and greet" (literalmente, "encontro e saudação"). Aquela parte do evento em que se conhece um cantor ou ator, e o evento explorador cobra o olho da cara além do ingresso que já saiu caro.

Já no termo OtaAberta é aquela questão. Procuramos traduzir da melhor forma possível a gerar entendimento para todo o público brasileiro, mas mantendo o possível da referência original (coisa que explicamos no episódio 2 que seria adotado, abandonando o termo genérico geek). 


Disponível em SD e HD via Tokubox e demais opções.

 


Sigam-nos no Instagram! ^_^




Um comentário até agora.

  1. Anderson says:

    Eu sinto que a série está decaindo um pouco, mas continua muito boa!! A cada episódio novo eu fico com mais vontade ainda de assistir a série do Jushowan. Tá na hora de produzir esse spin-off de Tokusatsu Gagaga! Ia ser muito ruim desperdiçar todas essas roupas kk

    E na série até agora o Celotol não disse nada! Eu seriamente acho que ele na verdade é ela. Uma heroína extra (ao contrário dos Super-Sentai que são sempre homens). Quero muito ver a reação das nossas Tokufãs favoritas se isso for verdade kk

- Copyright © New Wave & Perfect Zect Fansub - Tokusatsu Fansub - Perfect Zect - Powered by Tokufriends