Mais Acessados

4 de mar de 2018

Rebelde e Perigoso!

Vocês estão prontos?

Ok, pessoal! Aqui estamos nós com mais um episódio de Build. Foi muito engraçado, pois nosso tradutor Ninghas nos enviou a legenda para revisão dizendo "Que episódios, amigos! Que episódio! Quem é Ex-Aid mesmo?"

E não é que é? Temos certeza de que irão se divertir muito com ele. Mas gostaríamos de dizer que uma situação que queríamos que acontecesse... não aconteceu. Não podemos dar spoiler, mas entenderão o que quisemos dizer assistindo no tempo 10:28 do episódio. Detestamos você, Toei xD (brincadeirinha, nós a adoramos. Por favor não envie o Build Negro para nos destruir!!)

Uma outra e última situação, mudamos um elemento de Kamen Rider Rogue. Antes tínhamos colocado "O Crocodilo Desonesto", e na troca de ideias com os seguidores Jean-Rebicki e Julio Cesar (aqui) mudamos para O Crocodilo Renegado. As legendas anteriores serão modificadas e vocês poderão baixar a versão final quando lançarmos a versão Blu-Ray da série.

Rogue como desonesto não era um erro, apenas uma opção de tradução. Rebelde, andarilho também são aplicáveis. A língua inglesa as vezes possui uma palavra e várias definições, diferente da portuguesa que pode ter mais de uma palavra para cada coisa. Nisso, o inglês pode ser comparado ao japonês. As vezes, ambos precisam de uma interpretação humana.


Disponível em SD e HD, em todas as opções!


5 Comentários até agora.

  1. LEON says:

    Obrigado por mais um episódio, e pela explicação da "troca de nome".

  2. Eu achei essa troca de nome bem legal pois era meio estranho ler "O crocodilo desonesto" kkkkk não estou falando q estava ruim mas sim estranha, vocês são muito bons no q fazem e na minha opinião vcs são o melhor fansub de tokusatsu,e vlw por trazer esse magnífico novo ep de build, já estou na espera do ep da próxima semana hein ,vlw flw.

  3. Nossa, fiquei muito feliz em ter ajudado na tradução do episódio
    Crocodilo Renegado soou muito legal tbm
    Brigado galera

  4. Tem horas que a lingua inglesa é filha de uma boa mais, mas obrigado por mais um episódio

  5. Quando sai o próximo?

- Copyright © New Wave e Perfect Zect - O Fansub de Tokusatsu!! - Tokusatsu Fansub - Perfect Zect - Powered by Tokufriends